1 00:00:00,002 --> 00:00:02,694 Казвам се Корморан Страйк, Частен детектив. 2 00:00:02,700 --> 00:00:06,348 Аз съм Робин, Робин Елакот. Аз съм новата временна. 3 00:00:06,354 --> 00:00:09,480 - Как мога да ти помогна, Джон? - Става дума за сестра ми Лула Ландри... 4 00:00:09,486 --> 00:00:11,345 Мисля, че е убита. 5 00:00:11,377 --> 00:00:14,686 Човек, когото хванаха видеонаблюдение. Никога не са го проследили. 6 00:00:14,687 --> 00:00:16,846 Дори когато е мъртва, много не се отказвайте. 7 00:00:16,847 --> 00:00:19,023 Значи смятате, че Лула Ландри е била убита 8 00:00:19,029 --> 00:00:21,411 - и ние объркахме разследването? - Съвсем не. 9 00:00:21,444 --> 00:00:23,843 Просто искам да имам по-добър снимка на последните часове на Лула. 10 00:00:23,844 --> 00:00:25,083 Това е семейството. 11 00:00:25,084 --> 00:00:27,523 Лейди Ивет Бристоу с брат й Тони Ландри. 12 00:00:27,524 --> 00:00:29,603 Семейството е сложно нещо 13 00:00:29,604 --> 00:00:31,923 ти си от всички хора със сигурност е наясно с това. 14 00:00:31,924 --> 00:00:33,857 Това е Guy Some, дизайнерът, 15 00:00:33,863 --> 00:00:35,643 с Лула Най-доброто от Лула приятелю, Сиара Портър, 16 00:00:35,644 --> 00:00:37,403 Евън Дъфийлд, нейният приятел, 17 00:00:37,404 --> 00:00:40,038 а това е продуцентът на филма. Предполагам, че това е жена му. 18 00:00:40,044 --> 00:00:43,323 Това е Танси, съседката която промени показанията си. 19 00:00:43,324 --> 00:00:47,241 Стойте далеч от Bestiguis. 20 00:00:47,247 --> 00:00:49,852 Лула споменавал ли е някога Рошел Онифейд? 21 00:00:49,858 --> 00:00:52,238 - О, малкият ми Роч... - Това Рошел ли е? 22 00:00:52,244 --> 00:00:53,763 Рошел... 23 00:00:53,764 --> 00:00:55,563 остави ме на мира! 24 00:00:55,564 --> 00:00:57,135 с кого говорехте 25 00:01:04,244 --> 00:01:07,449 Хайде, Рошел. Рошел! 26 00:01:54,002 --> 00:01:56,365 Това е Cormoran Strike. 27 00:01:56,371 --> 00:01:58,177 Имате ли вече причина за смъртта? 28 00:01:58,183 --> 00:02:01,182 Е, изберете карта, всяка карта. Наркотици, удавяне... 29 00:02:01,183 --> 00:02:03,782 Виж, когато теглих я от тази баня, 30 00:02:03,783 --> 00:02:04,982 беше горещо. 31 00:02:04,983 --> 00:02:07,505 Резервоарът за вода не беше изпразнен. Това ви дава ясно време 32 00:02:07,511 --> 00:02:09,853 - рамка за това колко време е била там. - Ще изпратя униформен 33 00:02:09,859 --> 00:02:11,500 да вземе изявление от вас своевременно. 34 00:02:11,524 --> 00:02:13,951 И проверете телефонните й записи, защото тя се обади, за да предупреди някого 35 00:02:13,957 --> 00:02:16,430 - когато се опитах да говоря с нея. - Може би наркодилър? 36 00:02:16,436 --> 00:02:18,119 На нает номер? Слушай, доста съм зает 37 00:02:18,125 --> 00:02:20,885 с реални случаи, така че сбогом. 38 00:02:30,268 --> 00:02:31,507 сутрин. 39 00:02:31,508 --> 00:02:33,027 сутрин. 40 00:02:39,628 --> 00:02:41,187 Как са ръцете? 41 00:02:41,188 --> 00:02:42,500 Все още малко боли. 42 00:02:43,788 --> 00:02:44,947 добре ли си 43 00:02:44,948 --> 00:02:47,547 Това не е първият ми труп. 44 00:02:47,548 --> 00:02:50,228 Просто имам предвид... Далеч е по-зле първия път. 45 00:02:56,748 --> 00:02:59,147 Така ли беше съвпадение, мислите ли, 46 00:02:59,148 --> 00:03:01,227 Рошел умира толкова близо до Лула? 47 00:03:01,228 --> 00:03:03,667 Е, тя имаше доста крехко съществуване, 48 00:03:03,668 --> 00:03:06,427 но тя имаше пари за нови дизайнерска екипировка и много наркотици. 49 00:03:06,428 --> 00:03:08,107 откъде 50 00:03:08,108 --> 00:03:09,147 Лула? 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,828 Лула е мъртва от три месеца. 52 00:03:10,834 --> 00:03:12,787 Тя не е оставила завещание. 53 00:03:12,828 --> 00:03:15,107 Освен това, защо беше Рошел паникьосани да ме видят? 54 00:03:15,108 --> 00:03:16,827 И на кого се обаждаше? 55 00:03:16,828 --> 00:03:18,587 Тя криеше нещо... 56 00:03:18,588 --> 00:03:20,427 Със сигурност полицията ще разследва. 57 00:03:20,428 --> 00:03:21,628 може би 58 00:03:23,855 --> 00:03:26,255 Време е да видим как е Лула банда реагира на новината. 59 00:03:30,480 --> 00:03:40,449 Синхронизиране на субтитрите от: Aren Zo Instagram: @aren.zo 60 00:03:44,228 --> 00:03:47,707 Добро утро, аз съм Майк Дънди от изпълнителен директор по здраве и безопасност. 61 00:03:47,708 --> 00:03:49,867 Тук съм, за да изпълня интервю по раздел 20 62 00:03:49,868 --> 00:03:51,787 по силата на закона предоставените ми разпоредби 63 00:03:51,788 --> 00:03:54,447 от 1974 Health And Закон за безопасност на труда. 64 00:03:58,148 --> 00:04:00,508 Още няколко. 65 00:04:05,188 --> 00:04:06,308 Другата страна... 66 00:04:09,428 --> 00:04:11,667 Хайде концентрация! 67 00:04:11,668 --> 00:04:14,627 Светлини! 68 00:04:14,628 --> 00:04:18,147 Сиара! Късно ли беше, скъпа? 69 00:04:23,028 --> 00:04:24,667 Гай Някои? 70 00:04:24,668 --> 00:04:25,747 кой си ти 71 00:04:25,748 --> 00:04:28,067 Казвам се Корморан Страйк. Аз съм частен детектив. 72 00:04:28,068 --> 00:04:30,227 в момента съм заета направи среща с Триша. 73 00:04:30,228 --> 00:04:32,862 - Рошел Онифейд е мъртва. - О, боже... Как? 74 00:04:32,868 --> 00:04:35,107 - Много лекарства и гореща вана. - Грешка на начинаещия. 75 00:04:35,108 --> 00:04:37,554 точно така Тя не беше начинаеща, нали? 76 00:04:39,157 --> 00:04:42,556 чакай Корморан Страйк. Това е необичайно име. 77 00:04:42,557 --> 00:04:44,036 Никой не го е споменавал досега. 78 00:04:44,037 --> 00:04:46,756 - Ти не си брат на Ал Рокеби? - Полубрат. 79 00:04:46,757 --> 00:04:49,876 Той говореше за герой от войната брат на име Корморан. 80 00:04:49,877 --> 00:04:51,596 Срещнах и баща ти няколко пъти. 81 00:04:51,597 --> 00:04:52,636 Късметлия! 82 00:04:52,637 --> 00:04:55,956 И защо е синът на Джони Рокеби работи като частен детектив? 83 00:04:55,957 --> 00:04:57,476 Защото това му е работата. 84 00:04:57,477 --> 00:04:59,681 Бих искал да ви попитам няколко въпроси, ако е добре. 85 00:05:04,915 --> 00:05:06,914 Аз съм Сиара. 86 00:05:06,920 --> 00:05:08,040 аз знам 87 00:05:09,917 --> 00:05:12,957 О, разбирам. И кога е Г-н Бестиги се върна от...? 88 00:05:15,067 --> 00:05:18,100 Добре, добре, тогава ще се обадя. много ви благодаря благодаря 89 00:05:18,817 --> 00:05:19,936 здравей 90 00:05:20,790 --> 00:05:22,624 Ъъъ... Извинете! 91 00:05:23,047 --> 00:05:24,823 Извинете, мога ли да ви помогна? 92 00:05:26,677 --> 00:05:28,676 - Къде е той? - СЗО? 93 00:05:28,677 --> 00:05:29,917 брат ми. 94 00:05:36,907 --> 00:05:37,993 благодаря 95 00:05:38,529 --> 00:05:41,448 Какво разследва брат ми сега? 96 00:05:41,449 --> 00:05:43,729 Е, ъъъ... 97 00:05:45,089 --> 00:05:46,763 Това е някой, който 98 00:05:47,003 --> 00:05:48,823 се самоуби, само, хм, 99 00:05:49,080 --> 00:05:51,008 един от нейните роднини мисли, че не го е направила. 100 00:05:51,009 --> 00:05:52,488 Какво мисли Корморан? 101 00:05:52,489 --> 00:05:55,046 - Мисля, че той е с отворен ум. - Мм-хмм. 102 00:05:55,052 --> 00:05:57,323 Той каза ли ти коя е майка ни? 103 00:05:57,329 --> 00:05:58,477 не 104 00:05:59,249 --> 00:06:00,289 знаеш ли 105 00:06:01,720 --> 00:06:02,759 да 106 00:06:02,765 --> 00:06:04,415 Присъдата беше самоубийство, 107 00:06:04,421 --> 00:06:06,993 но Корморан винаги е мислил смъртта й беше подозрителна. 108 00:06:06,999 --> 00:06:09,023 - О - Той прие смъртта й много тежко 109 00:06:09,063 --> 00:06:10,843 напуска Оксфорд и се присъединява към армията. 110 00:06:10,849 --> 00:06:13,203 - Ходил е в Оксфорд? - Знам! 111 00:06:13,209 --> 00:06:15,119 Някакъв умен преподавател по приемни въпроси видя 112 00:06:15,151 --> 00:06:17,862 чрез сприхавия филистерски акт. 113 00:06:21,689 --> 00:06:24,089 И така, колко време е бил спи в офиса си? 114 00:06:27,209 --> 00:06:29,248 И така, какво всъщност разследвате? 115 00:06:29,249 --> 00:06:32,151 Братът на Лула Ландри ме иска за преглед на полицейското разследване 116 00:06:32,157 --> 00:06:34,551 в нейната смърт и се уверете изпълниха го както трябва. 117 00:06:34,557 --> 00:06:36,541 - Счетоводителят? - Не, той е адвокат. 118 00:06:36,547 --> 00:06:38,656 Винаги наричахме Джон счетоводителя. 119 00:06:38,664 --> 00:06:40,707 - Защо? - Това е просто прякор. 120 00:06:40,713 --> 00:06:43,368 Какво ще кажете за Мамо най-скъпа? Срещнахте ли я вече? 121 00:06:43,369 --> 00:06:44,688 Не наскоро. 122 00:06:44,689 --> 00:06:46,848 Затова Гай я нарече Кукувица. 123 00:06:46,849 --> 00:06:49,008 Такова прецакано семейство... 124 00:06:49,009 --> 00:06:50,528 Лула беше в грешното гнездо. 125 00:06:50,529 --> 00:06:52,426 Гай също не изглеждаше разстроен за Рошел. 126 00:06:52,432 --> 00:06:55,128 Той се интересува само от едно нещо, когато той работи. 127 00:06:55,129 --> 00:06:56,248 Горкият Роч... 128 00:06:56,249 --> 00:06:58,488 Можете ли да ми кажете малко за връзката й с Лула? 129 00:06:58,489 --> 00:07:00,688 О, тя помагаше нея с нейните проблеми. 130 00:07:00,689 --> 00:07:03,768 Идентичност, автентичност и т.н. 131 00:07:03,769 --> 00:07:06,773 Лула беше обсебена изследвайки истинското си семейство, 132 00:07:06,779 --> 00:07:09,568 с което тя имаше предвид черно. От страната на баща й. 133 00:07:09,569 --> 00:07:11,758 Сиара, скъпа, имаме нужда от теб сега. 134 00:07:12,609 --> 00:07:15,778 В деня, в който умря, Лула прекара много време с Рошел. 135 00:07:15,784 --> 00:07:18,088 Да, те винаги са били дебели като крадци 136 00:07:18,089 --> 00:07:20,528 когато Рошел не е имала един от нейните "епизоди". 137 00:07:20,529 --> 00:07:22,168 Лула също й даде пари. 138 00:07:22,169 --> 00:07:24,168 Е, тя би го направила дава пари на всеки, 139 00:07:24,169 --> 00:07:27,168 но, да, Рошел го направи достатъчно добре от нея. 140 00:07:27,169 --> 00:07:29,608 Хей, любов, Гай става нервен. 141 00:07:29,609 --> 00:07:31,808 Бих искал да продължа този разговор. 142 00:07:31,809 --> 00:07:34,556 Няма да свърша тук до късно, и тогава отивам на узи... 143 00:07:34,562 --> 00:07:36,768 - Добре, утре... - Но дойде? 144 00:07:36,855 --> 00:07:40,190 Хм, вземете джинджифиловата линия до Далстън Кингсланд 145 00:07:40,196 --> 00:07:42,476 и ще те посрещна на гарата. 10.30 ч. 146 00:07:46,529 --> 00:07:48,688 И Мат е целият червен в лицето и ме обвинява 147 00:07:48,689 --> 00:07:52,077 всеки път, когато палатката се срути, и тогава започва да вали... 148 00:07:52,083 --> 00:07:53,513 разбира се 149 00:07:54,092 --> 00:07:55,211 Най-после. 150 00:07:55,217 --> 00:07:56,998 Робин ми каза всичко, 151 00:07:57,004 --> 00:07:59,968 така че вземете си нещата. Имам кола на паркинга на John Lewis 152 00:07:59,969 --> 00:08:01,488 и ти идваш да останеш при нас. 153 00:08:01,489 --> 00:08:02,608 аз не съм 154 00:08:02,609 --> 00:08:04,368 Не можеш да останеш там на това походно легло. 155 00:08:04,369 --> 00:08:06,768 Това е само за кратко време Подреждам нещо. 156 00:08:06,769 --> 00:08:07,928 Кажи му, Робин. 157 00:08:07,929 --> 00:08:09,448 Няма нищо общо с Робин. 158 00:08:09,449 --> 00:08:11,888 Както и да е, не спирам, Просто вземам нещо. 159 00:08:11,889 --> 00:08:14,046 - Къде отиваш? - Челси. 160 00:08:14,052 --> 00:08:16,168 Е, нека те закарам. 161 00:08:16,169 --> 00:08:18,928 Остави ме да отида да взема колата, и ще те закарам там. 162 00:08:19,022 --> 00:08:20,862 Ще се видим долу след десет. 163 00:08:23,849 --> 00:08:26,008 Чао, Робин, наистина се радвам да се запознаем. 164 00:08:26,009 --> 00:08:27,489 Мм-хмм. Вие също. 165 00:08:42,489 --> 00:08:43,769 Трябва да подпишете това. 166 00:09:01,729 --> 00:09:02,768 страхотна е 167 00:09:02,769 --> 00:09:03,808 СЗО? 168 00:09:03,809 --> 00:09:05,848 Това е нелепо момиче с фигурата си на диета, 169 00:09:05,849 --> 00:09:07,328 сватба или не сватба. 170 00:09:07,329 --> 00:09:08,969 Не е моя работа, наистина. 171 00:09:08,975 --> 00:09:10,923 _ 172 00:09:10,929 --> 00:09:13,089 Обичах това, когато бях дете. 173 00:09:14,089 --> 00:09:16,488 Така че, моля те, кажи ми, че е окончателно с Шарлот този път. 174 00:09:16,494 --> 00:09:19,368 - Този път е окончателно. - Съжалявам, че се случи, очевидно, 175 00:09:19,369 --> 00:09:21,608 но е много по-добре за че тя най-накрая си е отишла. 176 00:09:21,609 --> 00:09:22,929 напуснах я. 177 00:09:25,729 --> 00:09:26,889 добре 178 00:09:29,009 --> 00:09:31,008 Е, по-добре да избягам, защото Джак има футбол. 179 00:09:31,009 --> 00:09:32,568 Навсякъде тук е добре. 180 00:09:32,569 --> 00:09:34,568 Бедната малка наденица не може да влезе в А отбора. 181 00:09:34,569 --> 00:09:36,208 Казах, "Ти си в моя отбор А, Попет," 182 00:09:36,209 --> 00:09:39,008 - но не съм сигурен, че това беше много полезно... - Ти си добра майка. 183 00:09:39,009 --> 00:09:40,769 Благодаря, Стик. 184 00:09:44,089 --> 00:09:46,420 - Искам децата ми винаги... - Знам. 185 00:09:54,452 --> 00:09:56,572 Всичко, от което се нуждаете, просто попитайте. 186 00:10:51,729 --> 00:10:53,769 Ще уведомя г-н Бристоу, че сте тук. 187 00:11:00,889 --> 00:11:02,248 А, заповядайте. 188 00:11:02,249 --> 00:11:05,408 Съжалявам, просто сортирах тези на мама, ъъъ... 189 00:11:05,409 --> 00:11:06,569 ах... 190 00:11:08,600 --> 00:11:11,039 Ъъъ... Не бива да се бавим много. 191 00:11:11,045 --> 00:11:13,645 Лекарствата направи я много объркана. 192 00:11:22,449 --> 00:11:23,648 Тони? 193 00:11:23,654 --> 00:11:26,106 Не, не е чичо Тони, мамо. 194 00:11:26,148 --> 00:11:27,728 Това е г-н Страйк. 195 00:11:27,903 --> 00:11:30,262 Срещали сме се и преди, преди много време. 196 00:11:30,268 --> 00:11:31,988 Бях приятел на сина ви Чарли. 197 00:11:32,946 --> 00:11:34,352 Чарли е мъртъв. 198 00:11:35,532 --> 00:11:38,173 Качи велосипеда си в кариера. 199 00:11:39,769 --> 00:11:40,968 да 200 00:11:40,969 --> 00:11:43,768 Сега и Лула. 201 00:11:44,147 --> 00:11:45,881 Това е нещо ужасно 202 00:11:46,368 --> 00:11:49,305 когато всичките ти деца умрат. 203 00:11:49,369 --> 00:11:50,601 разбира се 204 00:11:51,101 --> 00:11:52,133 но не... 205 00:11:53,449 --> 00:11:56,568 Хората казваха Лула беше толкова красива, 206 00:11:56,569 --> 00:11:59,408 но никога не съм я виждал така. 207 00:11:59,409 --> 00:12:01,026 Чарли 208 00:12:01,441 --> 00:12:03,488 беше красивият. 209 00:12:04,805 --> 00:12:07,125 Тя беше умната. 210 00:12:07,586 --> 00:12:10,544 Винаги имаше отговор на всичко. 211 00:12:11,880 --> 00:12:13,778 Това е такъв срам 212 00:12:14,230 --> 00:12:18,013 тя прекара толкова много време карайки се с Тони за това 213 00:12:18,019 --> 00:12:19,856 прекрасно момче. 214 00:12:20,649 --> 00:12:23,856 Евън Дъфийлд дойде да я посети, 215 00:12:24,294 --> 00:12:25,528 след като тя почина. 216 00:12:25,803 --> 00:12:28,373 Той каза, че желае 217 00:12:28,977 --> 00:12:31,811 той беше там, за да се опита да я спре. 218 00:12:31,817 --> 00:12:33,128 хаха! 219 00:12:33,129 --> 00:12:36,101 Не, и аз така мисля, 220 00:12:36,347 --> 00:12:37,563 Джони. 221 00:12:37,569 --> 00:12:38,856 Лула 222 00:12:39,224 --> 00:12:41,873 беше там горе в апартамента си 223 00:12:42,116 --> 00:12:43,515 онази нощ, 224 00:12:44,089 --> 00:12:46,577 в такова ужасно състояние, 225 00:12:47,306 --> 00:12:50,290 съвсем сами, докато бяхме тук 226 00:12:51,110 --> 00:12:54,048 гледам глупави стари филми. 227 00:12:54,049 --> 00:12:57,488 Ъъъ... Мама е голям фен на Кари Грант. 228 00:12:57,663 --> 00:13:00,302 Гледахме Bringing Up Baby нощта, когато Лула умря. 229 00:13:00,308 --> 00:13:01,988 Време е за вашето лекарство. 230 00:13:05,129 --> 00:13:06,329 Благодаря ти, Марша. 231 00:13:18,348 --> 00:13:19,868 Това е морфинът, така че... 232 00:13:25,409 --> 00:13:26,761 каза тя 233 00:13:27,183 --> 00:13:29,746 беше уплашена от него... 234 00:13:31,609 --> 00:13:32,643 кой? 235 00:13:33,620 --> 00:13:34,902 Уплашен от кого? 236 00:13:41,169 --> 00:13:43,849 Какво ти каза тя, майко? Страхувате се от Евън? 237 00:13:47,009 --> 00:13:49,317 Донесете малко макарони 238 00:13:49,481 --> 00:13:52,208 следващия път, когато дойдете, г-н Боун. 239 00:13:52,289 --> 00:13:53,665 Леопардът 240 00:13:53,798 --> 00:13:56,713 никога не си сменя местата. 241 00:14:06,849 --> 00:14:09,808 Искам да знам какво е Вратига Bestigui лъжеше за тази нощ. 242 00:14:09,809 --> 00:14:11,848 А момчето от видеонаблюдението? 243 00:14:11,849 --> 00:14:13,488 Това ще отнеме малко време. 244 00:14:13,494 --> 00:14:15,969 Ето къде е отговорът лъжи, сигурен съм в това. 245 00:14:15,975 --> 00:14:18,568 Колко много знаете за движенията на чичо ти през този ден? 246 00:14:18,569 --> 00:14:22,128 Ъъъ, той беше в офиса цял ден и след това той отиде при 247 00:14:22,129 --> 00:14:24,273 Оксфорд за конференция, ъъъ, 248 00:14:24,313 --> 00:14:26,672 изскочи тук на изход да видя мама... 249 00:14:26,809 --> 00:14:27,848 защо 250 00:14:27,849 --> 00:14:30,350 Просто трябва да бъда абсолютно със сигурност знаем точно коя е Лула 251 00:14:30,356 --> 00:14:32,785 - видях в деня на смъртта си. - Тони не я видя. 252 00:14:33,129 --> 00:14:36,209 Той не посети Кентигерн Гардънс онзи ден, сигурен съм в това. 253 00:14:37,969 --> 00:14:39,448 добре 254 00:14:39,449 --> 00:14:41,169 Какво...? 255 00:14:58,411 --> 00:15:00,318 О, не, чакай. Дръж камерата, 256 00:15:00,324 --> 00:15:02,003 дръж камерата, дръж камерата... 257 00:15:02,009 --> 00:15:03,779 О, не! Дръжте домашния любимец там. 258 00:15:03,785 --> 00:15:05,968 О, о, имам я, имам я... 259 00:15:05,969 --> 00:15:07,041 о... 260 00:15:07,047 --> 00:15:09,446 о, не О, не, имам нещо на устните ми! 261 00:15:09,729 --> 00:15:11,608 О, моят малък Роч. 262 00:15:11,609 --> 00:15:13,688 Мва! Това е моят малък Рох. 263 00:15:13,689 --> 00:15:17,424 Моят малък Рош знае повече за мен, отколкото вие някога ще го направите. 264 00:15:17,854 --> 00:15:19,928 Ммм! Ммм! 265 00:15:19,929 --> 00:15:22,574 О, уау! Като... Като, като... 266 00:15:45,049 --> 00:15:46,809 Ако видите нещо подозрително... 267 00:16:05,369 --> 00:16:08,448 Тук, сега! Тук, скъпа! 268 00:16:08,449 --> 00:16:09,689 тук! 269 00:16:40,089 --> 00:16:42,048 Господи, чу ли за горката Рошел? 270 00:16:42,049 --> 00:16:43,088 Разбира се, че го направих. 271 00:16:43,089 --> 00:16:46,608 Всеки път, когато някой умре, ченгетата са по моя случай. 272 00:16:46,609 --> 00:16:48,968 - Кой си ти? - Евън, това е Корморан Страйк. 273 00:16:48,969 --> 00:16:50,728 Той е син на Джони Рокеби. 274 00:16:50,729 --> 00:16:52,768 Познавам донякъде стареца ти. 275 00:16:52,769 --> 00:16:53,808 Все още го има, нали? 276 00:16:53,809 --> 00:16:57,169 Да, пълно с това. аз не мисля, че някога ще го загуби. 277 00:17:01,049 --> 00:17:04,249 Ой, не там. Вън! 278 00:17:05,889 --> 00:17:08,528 И така, Cormoran е a частен детектив... 279 00:17:08,529 --> 00:17:10,248 Мислех, че казахте, че е син на Роуки. 280 00:17:10,249 --> 00:17:12,248 Двете не са несъвместими. 281 00:17:12,249 --> 00:17:13,488 Какво разследвате? 282 00:17:13,489 --> 00:17:15,783 Бях нает от Лула Семейството на Ландри за преглед 283 00:17:15,789 --> 00:17:17,549 обстоятелствата на нейната смърт. 284 00:17:18,781 --> 00:17:20,728 Тъй като беше нулев размер, беше достатъчно лесно за мен 285 00:17:20,729 --> 00:17:22,408 - изкарай я през прозореца. - О, спри, Евън. 286 00:17:22,409 --> 00:17:23,808 Честно казано, не ми харесва, когато... 287 00:17:23,809 --> 00:17:26,648 Това е, което казват интернет, нали? 288 00:17:26,649 --> 00:17:28,049 — Трябва да е бил Евън. 289 00:17:29,849 --> 00:17:32,827 Това разваля моето настроение напълно. 290 00:17:32,833 --> 00:17:35,684 - Не искам да ти пречат, Евън. - Но все пак си. 291 00:17:35,690 --> 00:17:37,999 Причаква ме, пита ме въпроси за Лула... 292 00:17:38,005 --> 00:17:39,244 Нищо не съм те питал. 293 00:17:39,250 --> 00:17:41,449 Той дори не те познаваше щяха да са тук. 294 00:17:41,455 --> 00:17:44,814 Махни го от мен. Махни се от мен! 295 00:17:44,820 --> 00:17:47,179 Слушай, искам да го махна! Изкарайте го. 296 00:17:47,370 --> 00:17:48,570 Той ме тормози! 297 00:18:18,248 --> 00:18:20,648 Сиара ми се обади. Тя е излиза след секунда. 298 00:18:28,041 --> 00:18:30,600 Сиара! Хей, Сиара, ела сега! 299 00:18:30,601 --> 00:18:32,600 Сиара, кой е новият?! 300 00:18:32,601 --> 00:18:35,041 Тук, скъпа, моля те! На мен, моля! 301 00:18:36,741 --> 00:18:39,500 Много съжалявам за това. 302 00:18:39,506 --> 00:18:41,433 Евън винаги получава 303 00:18:41,439 --> 00:18:43,673 малко нервен, когато е свален от екипировката. 304 00:18:44,161 --> 00:18:45,880 Къде искаш да отидеш сега? 305 00:18:45,881 --> 00:18:47,920 Имате ли нещо против, ако ние имаш ли чаша при мен? 306 00:18:47,921 --> 00:18:49,521 Утре започвам рано. 307 00:18:53,081 --> 00:18:55,481 ♪ Бог знае, че те обичам ♪ 308 00:18:57,921 --> 00:19:00,062 ♪ Жалко, че не трябва ♪ 309 00:19:00,068 --> 00:19:02,215 ♪ Не, не ♪ 310 00:19:02,561 --> 00:19:03,760 ♪ Ти си момичето, което аз... ♪ 311 00:19:09,921 --> 00:19:12,157 Ти наистина ли си чел Пруст? 312 00:19:12,163 --> 00:19:14,162 На френски също. 313 00:19:14,281 --> 00:19:16,560 Често е доста забавен. 314 00:19:16,561 --> 00:19:19,360 Имам отложено място в Кеймбридж да чета съвременни езици, 315 00:19:19,361 --> 00:19:20,881 Ще те накарам да знаеш. 316 00:19:23,641 --> 00:19:25,400 Майка ти е там, 317 00:19:25,401 --> 00:19:29,041 носейки най-страхотните Рокля в цвят мътеница на Ossie Clark. 318 00:19:32,441 --> 00:19:34,242 Това е по-скоро място, което си представях 319 00:19:34,248 --> 00:19:35,677 един супермодел би живял... 320 00:19:36,241 --> 00:19:37,520 отколкото Kentigern Gardens. 321 00:19:37,521 --> 00:19:40,240 Да, беше малко луксозен затвор. 322 00:19:40,241 --> 00:19:41,604 Сиентете. 323 00:19:42,561 --> 00:19:45,680 Но Лула наистина можеше да се скрие далеч от всички там. 324 00:19:45,681 --> 00:19:48,128 Понякога тя отваряше прозорец и тя ще ми се обади... 325 00:19:49,361 --> 00:19:51,726 ... и се престорихме, че лаем през целия град един към друг 326 00:19:51,732 --> 00:19:53,920 като в 101 далматинци. 327 00:19:53,921 --> 00:19:56,640 По това време беше смешно. 328 00:19:56,641 --> 00:20:00,040 Евън дойде тук през нощта, когато тя почина. 329 00:20:00,041 --> 00:20:01,680 Таблоидите очевидно са се опитали да направят 330 00:20:01,686 --> 00:20:03,676 - Той дойде тук за отмъщение. - Той ли? 331 00:20:03,682 --> 00:20:05,440 Слушахме няколко демота за неговия албум, 332 00:20:05,441 --> 00:20:07,200 изпуши малко трева и легна да спи. 333 00:20:07,201 --> 00:20:09,120 Лула беше моя приятелка. 334 00:20:09,121 --> 00:20:11,081 Да... Съжалявам. 335 00:20:20,321 --> 00:20:22,987 Чудесните подвижни подплати на Гай. 336 00:20:24,201 --> 00:20:27,921 Много удобен за модели в клубове. 337 00:20:34,681 --> 00:20:35,961 не благодаря 338 00:20:43,441 --> 00:20:44,776 освен това 339 00:20:45,073 --> 00:20:46,979 Евън не е мой тип. 340 00:20:47,441 --> 00:20:48,826 - Не? - Мм-мм. 341 00:20:49,801 --> 00:20:52,360 Обикновено не си отивам по красиви момчета. 342 00:20:52,361 --> 00:20:54,960 Това е жалко. Мислех, че аз може да има шанс. 343 00:20:57,721 --> 00:21:00,401 Другият крак е този с между другото нервни окончания. 344 00:21:01,725 --> 00:21:03,844 Знам за крака ти. 345 00:21:04,081 --> 00:21:07,360 Всъщност съм доста любопитен с ампутация. 346 00:21:07,361 --> 00:21:09,200 Ще бъдете разочаровани. 347 00:21:09,201 --> 00:21:11,080 Буквално няма какво да се види. 348 00:21:17,532 --> 00:21:21,171 Знаеш, че каза, че знаеш баща ми и брат ми... 349 00:21:21,172 --> 00:21:22,492 аз не съм. 350 00:22:18,052 --> 00:22:19,252 утро! 351 00:22:26,572 --> 00:22:27,772 Хм... 352 00:22:50,251 --> 00:22:53,097 _ 353 00:22:55,212 --> 00:22:56,452 какво? 354 00:23:34,238 --> 00:23:37,477 Отидох и седнах при Уилям Гробът на Блейк снощи. 355 00:23:37,589 --> 00:23:38,730 добре 356 00:23:40,847 --> 00:23:43,246 Някаква конкретна причина? 357 00:23:43,772 --> 00:23:46,590 Обичам да се регистрирам него от време на време. 358 00:23:47,292 --> 00:23:49,811 Виждате ли, Блейк обичаше свободната любов. 359 00:23:49,812 --> 00:23:51,532 Не ограничавайте желанията си. 360 00:23:53,692 --> 00:23:54,732 Беше ли той? 361 00:23:58,172 --> 00:24:00,772 Някой казвал ли ти е, ти са абсолютно прекрасни? 362 00:24:05,172 --> 00:24:06,651 Ето го. 363 00:24:06,652 --> 00:24:09,331 Забавлявайте се със Ciara, нали? 364 00:24:09,332 --> 00:24:10,612 Чиста мръсотия на момичето. 365 00:24:12,732 --> 00:24:14,292 Елате в офиса ми. 366 00:24:20,553 --> 00:24:22,404 Семейството мисли ли, че съм бил аз? 367 00:24:22,410 --> 00:24:24,371 - Не, не мисля така. - Нали? 368 00:24:24,372 --> 00:24:26,931 Е, имаш гаден нрав, но алибито ти е силно. 369 00:24:26,932 --> 00:24:28,651 Да, добре, имах късмет, че някой ме видя 370 00:24:28,652 --> 00:24:30,331 без вълчата глава, защото... 371 00:24:30,332 --> 00:24:32,811 Старият Бил би се радвал за да ме изпратят долу. 372 00:24:32,812 --> 00:24:34,971 Вероятно си прав за това. 373 00:24:34,972 --> 00:24:37,211 Лулес ми липсва, знаеш ли. 374 00:24:37,212 --> 00:24:39,215 Имахме караници, но 375 00:24:39,356 --> 00:24:41,130 също се посмяхме заедно. 376 00:24:41,532 --> 00:24:44,011 Ти дойде тук, за да ми кажеш повече от това. 377 00:24:44,012 --> 00:24:46,271 - Фреди Бестиги... - Какво за него? 378 00:24:46,277 --> 00:24:48,291 Винаги досаждаше Лула да участва във филмите му. 379 00:24:48,292 --> 00:24:49,531 Можеше ли да действа? 380 00:24:49,532 --> 00:24:52,451 Да кажем, че талантът не е такъв изискване номер едно, 381 00:24:52,452 --> 00:24:55,172 но Лула, тя е боксофис. 382 00:24:57,132 --> 00:24:58,531 Тя го отказа? 383 00:24:58,532 --> 00:25:00,383 Е, тя го мразеше. 384 00:25:00,772 --> 00:25:02,891 Тогава той искаше да направи биографичен филм с мен в него, 385 00:25:02,892 --> 00:25:04,491 но, искам да кажа, никога не се получаваше нищо 386 00:25:04,492 --> 00:25:07,771 защото семейство Бристоу напълно спря и се откаже. 387 00:25:07,772 --> 00:25:10,331 Обядвахме и се сприятелих с един от помощниците си... 388 00:25:10,332 --> 00:25:11,732 Предполагам, че това е момиче. 389 00:25:13,443 --> 00:25:14,826 Вижте тази Грузия, 390 00:25:14,888 --> 00:25:17,411 тя ми казва, че той е като, огромен маниак на контрола, 391 00:25:17,412 --> 00:25:19,371 обсебен от навика на жена си да пие кола, 392 00:25:19,372 --> 00:25:21,371 сякаш е лично. 393 00:25:21,372 --> 00:25:24,415 В ресторантите, ако Танси не го прави поръчайте три ястия плюс сирене, 394 00:25:24,421 --> 00:25:26,863 той измерва пулса й проверете, че тя не използва. 395 00:25:27,552 --> 00:25:29,786 Както и да е, този път, 396 00:25:30,106 --> 00:25:32,731 Джорджия казва, червеят се е обърнал. 397 00:25:32,732 --> 00:25:34,562 Дори на Танси й стига, 398 00:25:34,568 --> 00:25:36,771 и тя отива при него: „Стига, Фреди. 399 00:25:36,772 --> 00:25:39,211 „Пусни китката ми, освен ако не ти искаш да кажа на полицията 400 00:25:39,212 --> 00:25:41,572 „където наистина бях нощта, когато Лула умря." 401 00:25:47,492 --> 00:25:49,771 Чао, Робин. Съжалявам, че ви уплаших. 402 00:25:49,772 --> 00:25:52,291 - Всичко е наред. - Имам таен концерт следващия месец. 403 00:25:52,292 --> 00:25:54,091 Вие сте на гостите списък с минус едно. 404 00:25:54,219 --> 00:25:55,538 Е, благодаря ви много. 405 00:25:55,544 --> 00:25:57,184 Тези ръкавици ли са? 406 00:25:58,852 --> 00:26:00,405 Господи, да. 407 00:26:00,523 --> 00:26:02,437 Трябва да съм ги взел отнякъде. 408 00:26:13,012 --> 00:26:15,290 Може ли да погледнеш влака пъти до Айвър Хийт, моля? 409 00:26:15,337 --> 00:26:16,400 Мм-хмм. 410 00:26:16,439 --> 00:26:19,051 Планирате ли да отидете на Офисът на Фреди в Пайнууд? 411 00:26:19,052 --> 00:26:21,651 Да, просто ще опитам и да си пробия път по някакъв начин. 412 00:26:21,652 --> 00:26:23,131 Е, няма много смисъл. 413 00:26:23,132 --> 00:26:24,971 Най-накрая се сдобих с неговия БКП. 414 00:26:24,972 --> 00:26:27,491 Той замина за Маями Филм Фестивал тази сутрин, 415 00:26:27,492 --> 00:26:29,531 и от там той тръгва до Ел Ей за няколко дни. 416 00:26:29,532 --> 00:26:31,331 Все още излизам. 417 00:26:31,332 --> 00:26:33,251 Надявам се да хвана Tansy Bestigui, 418 00:26:33,252 --> 00:26:35,331 така че ще ме няма през останалата част от деня. 419 00:26:35,332 --> 00:26:38,642 Е, няма да съм наоколо все пак ранен следобед. 420 00:26:39,532 --> 00:26:40,612 защо не 421 00:26:42,172 --> 00:26:43,759 Интервю за работа. 422 00:26:44,532 --> 00:26:46,979 Написах го в дневника. 423 00:26:47,452 --> 00:26:48,532 Добре. 424 00:27:00,252 --> 00:27:02,332 О, да, аз определено съм хора. 425 00:27:20,332 --> 00:27:23,732 - О, това беше невероятно. - Да, най-накрая. 426 00:27:29,692 --> 00:27:32,652 Говорил съм за това Бог знае докога... 427 00:27:53,732 --> 00:27:57,092 Това е. Това е и така, ъъъ... 428 00:28:05,132 --> 00:28:07,371 Благодаря ви много за това. Това беше фантастично. 429 00:28:07,372 --> 00:28:09,851 Ще го направим отново. Приятно изкарване. 430 00:29:43,692 --> 00:29:45,691 Значи не си завършил своя висше образование... 431 00:29:45,692 --> 00:29:46,873 не 432 00:29:47,452 --> 00:29:49,251 И ти си учил психология? 433 00:29:49,252 --> 00:29:50,731 точно така 434 00:29:50,732 --> 00:29:51,852 защо си тръгна 435 00:29:53,092 --> 00:29:54,171 съжалявам 436 00:29:54,172 --> 00:29:56,999 Защо напуснахте университета преди последните си изпити? 437 00:29:57,412 --> 00:29:58,774 имах... 438 00:29:59,696 --> 00:30:01,486 Това беше лична причина. 439 00:30:01,492 --> 00:30:04,051 О, това е добре. това е добре Не е нужно да... 440 00:30:04,052 --> 00:30:05,291 Но не беше академично? 441 00:30:05,292 --> 00:30:06,811 Не, не академично. не 442 00:30:06,812 --> 00:30:08,476 Не, харесах курса си. 443 00:30:08,482 --> 00:30:10,068 Надявах се на първо. 444 00:30:10,572 --> 00:30:13,372 Е, психологията играе голяма роля част от човешките ресурси. 445 00:30:14,932 --> 00:30:17,211 И така, Робин, само за да ни изриташ, 446 00:30:17,212 --> 00:30:20,452 бихте ли ни казали трима души смятате за вдъхновяващо? 447 00:31:01,412 --> 00:31:03,811 Не мога да повярвам, че си квит мисля да не го взема. 448 00:31:03,812 --> 00:31:07,411 Просто така беше скучно и корпоративно. 449 00:31:07,412 --> 00:31:09,091 Например там, където работя, имаш предвид? 450 00:31:09,092 --> 00:31:11,218 Не, нямах предвид това. 451 00:31:11,542 --> 00:31:13,341 Обичаш работата си. 452 00:31:13,452 --> 00:31:16,884 Когато бях дете исках бъди астронавт, но, знаеш ли, 453 00:31:17,712 --> 00:31:19,009 Робин... 454 00:31:19,345 --> 00:31:21,691 Очевидно не мога да те накарам вземете работа, която не искате. 455 00:31:21,692 --> 00:31:23,252 Е, това е добре да се знае. 456 00:31:25,532 --> 00:31:27,331 Между другото не ям тиквички. 457 00:31:27,402 --> 00:31:29,682 Добре, можете да вземете паста. 458 00:31:31,212 --> 00:31:32,292 Добре. 459 00:31:39,919 --> 00:31:43,451 Ами да, благодаря ти. Това е много мило от твоя страна да го кажеш. 460 00:31:43,452 --> 00:31:45,651 Да, със сигурност ще го направя. 461 00:31:45,652 --> 00:31:47,426 Благодаря, чао. 462 00:31:51,012 --> 00:31:54,051 И така, как мина интервюто за работа? 463 00:31:54,052 --> 00:31:57,331 Е, това бяха само те обаждам се да кажа, че съм получил работата. 464 00:31:57,332 --> 00:31:59,851 Това беше бързо. Вие трябва наистина са ги впечатлили. 465 00:31:59,852 --> 00:32:03,091 Мм-хмм. Казах, че съм страстен за хората. 466 00:32:04,577 --> 00:32:06,321 Да, добре, всички трябва да скочим 467 00:32:06,327 --> 00:32:07,991 през обръчите от време на време. 468 00:32:09,292 --> 00:32:10,772 Те ще са късметлии да те имат. 469 00:32:12,332 --> 00:32:14,011 Аз не клюкарствам. 470 00:32:14,012 --> 00:32:15,931 Когато сестра ти влезе в офиса, 471 00:32:15,932 --> 00:32:17,571 тя каза, че съм й казал всичко... 472 00:32:17,572 --> 00:32:19,702 Полусестра. не се притеснявай 473 00:32:19,742 --> 00:32:21,246 Знам каква може да бъде Луси. 474 00:32:21,252 --> 00:32:23,385 Разбирам за поверителност, 475 00:32:24,014 --> 00:32:25,646 особено в тази работа. 476 00:32:25,652 --> 00:32:28,291 Казах малко на Мат за Лула Ландри, но... 477 00:32:28,297 --> 00:32:31,406 Робин, не се тревожи за това. Дискретна си, виждам това. 478 00:32:34,372 --> 00:32:35,926 кога започваш 479 00:32:36,452 --> 00:32:37,652 Следващата седмица. 480 00:32:40,372 --> 00:32:42,691 Искаш ли да видиш нещо интересно? 481 00:32:42,692 --> 00:32:43,852 Мм-хмм. 482 00:32:50,972 --> 00:32:52,535 по дяволите Това ли...? 483 00:32:52,541 --> 00:32:55,451 Чичото на Джон Бристоу, с неговия ръка върху задника на Танси Бестигуи. 484 00:32:55,452 --> 00:32:58,531 Мразя, когато мъжете правят това на публично място. 485 00:32:58,532 --> 00:33:00,331 И така, какво означава това за...? 486 00:33:00,332 --> 00:33:01,931 Все още не знам напълно. 487 00:33:01,932 --> 00:33:03,428 какво ще правиш с него 488 00:33:03,434 --> 00:33:05,394 Използвайте го за малко шок и благоговение. 489 00:33:35,132 --> 00:33:36,331 Махай се или ще се обадя... 490 00:33:36,332 --> 00:33:38,931 Отново Тони Ландри? Хвани го да се срещнем в ресторант? 491 00:33:38,932 --> 00:33:40,291 Няма какво да ти кажа. 492 00:33:40,292 --> 00:33:42,772 Или може би хотел? 493 00:33:46,892 --> 00:33:48,052 Раздвижете крака си. 494 00:33:50,732 --> 00:33:53,611 Мога да ви кажа веднага че съпругът ми и двамата ще видят 495 00:33:53,612 --> 00:33:55,771 и поискай всички пари, които ти дам, така че... 496 00:33:55,772 --> 00:33:58,651 не искам пари Информация. 497 00:33:58,652 --> 00:34:01,356 - И освен ако не го получиш... - Не, само плащащи клиенти могат да видят 498 00:34:01,362 --> 00:34:03,491 доказателства за техните изневеряващи партньори. 499 00:34:03,492 --> 00:34:06,183 - Колко морално от ваша страна... - Е, не всеки от моята професия 500 00:34:06,189 --> 00:34:08,057 би било толкова скрупульозно, Танси, 501 00:34:08,063 --> 00:34:11,009 особено като те видя какъв си изкривяване на хода на правосъдието. 502 00:34:11,492 --> 00:34:13,884 нямаш представа... 503 00:34:14,532 --> 00:34:15,993 за какво? 504 00:34:16,412 --> 00:34:17,732 Всичко. 505 00:34:23,932 --> 00:34:26,731 Къде беше в нощта, когато Лула умря? 506 00:34:26,732 --> 00:34:28,091 Бях тук. 507 00:34:28,161 --> 00:34:29,982 Бях тук със съпруга си. 508 00:34:30,052 --> 00:34:31,372 Казах истината. 509 00:34:32,593 --> 00:34:33,832 Е, вярвам, че си бил тук, 510 00:34:33,838 --> 00:34:36,269 Вярвам, че си бил с твоя съпруг, но бих искала да знам 511 00:34:36,275 --> 00:34:39,131 защо трепереше с студено, когато изтичахте във фоайето. 512 00:34:39,132 --> 00:34:42,091 Току-що видях Лула да пада. 513 00:34:42,092 --> 00:34:43,411 Дерик се затича. 514 00:34:43,412 --> 00:34:45,571 Беше шок. 515 00:34:45,572 --> 00:34:48,331 Да беше намерил Фреди нещо в чантата ти? 516 00:34:48,332 --> 00:34:50,891 Ако те беше хванал да правиш подла линия в банята? 517 00:34:50,892 --> 00:34:54,251 Или той провери пулса ви като приготвяше ли се за легло? 518 00:34:54,252 --> 00:34:57,821 Той те заключи за това балкон по бельо 519 00:34:57,829 --> 00:35:00,071 в мразовита нощ. 520 00:35:01,034 --> 00:35:03,115 Там беше, когато Лула падна. 521 00:35:03,121 --> 00:35:05,651 - не - Да, защото си чул нещо, 522 00:35:05,652 --> 00:35:08,515 и това е единственото място можеше да чуе нещо. 523 00:35:09,252 --> 00:35:11,731 Той обича наказанията, нали? 524 00:35:11,732 --> 00:35:14,291 Ограничаване на някого до a малко, неудобно пространство 525 00:35:14,292 --> 00:35:17,051 това е първото оръжие в наръчник на мъчителя. 526 00:35:17,145 --> 00:35:19,545 Съпругът ми не е мъчител. 527 00:35:35,172 --> 00:35:36,812 имаш ли деца 528 00:35:42,537 --> 00:35:44,006 не 529 00:35:44,892 --> 00:35:46,451 Някога искали ли сте деца? 530 00:35:46,452 --> 00:35:48,571 Не съвсем. 531 00:35:48,572 --> 00:35:50,015 имам. 532 00:35:50,812 --> 00:35:52,223 Малко, ъъъ, 533 00:35:52,606 --> 00:35:55,363 момиче, на което мога да пея всяка вечер и 534 00:35:56,285 --> 00:35:58,042 четка косата й, 535 00:35:58,932 --> 00:36:00,840 и по-късно, 536 00:36:02,270 --> 00:36:03,739 когато остарея, 537 00:36:05,775 --> 00:36:09,215 можем да пием чай заедно и говорим за живота си. 538 00:36:18,772 --> 00:36:20,621 Той не ме искаше 539 00:36:21,496 --> 00:36:23,121 да имам работа, 540 00:36:23,292 --> 00:36:25,931 той не искаше да имаме деца, 541 00:36:26,532 --> 00:36:27,954 така 542 00:36:29,220 --> 00:36:31,415 Това е, което имам. 543 00:36:36,132 --> 00:36:37,612 Тони... 544 00:36:39,772 --> 00:36:41,892 Мм-мм. 545 00:36:45,586 --> 00:36:48,597 Семейният образ е всичко за него. 546 00:36:49,932 --> 00:36:51,652 Никога не би ги изоставил. 547 00:36:57,760 --> 00:37:01,003 Просто ми кажи какво правиш чух там, Танси. 548 00:37:01,892 --> 00:37:03,821 Кажи ми, защото, като защитавам 549 00:37:03,827 --> 00:37:06,553 садист, може да си пускане на убиец на свобода. 550 00:37:11,492 --> 00:37:12,652 Говори с мен, Танси. 551 00:37:15,584 --> 00:37:17,281 Два гласа викат. 552 00:37:17,287 --> 00:37:19,371 Единственото нещо, което тя помни, че чува ясно е, 553 00:37:19,372 --> 00:37:22,211 "Твърде късно е. Вече го направих." 554 00:37:22,212 --> 00:37:23,532 Лула? 555 00:37:24,852 --> 00:37:26,011 направи какво? 556 00:37:26,012 --> 00:37:27,559 още не знам 557 00:37:28,172 --> 00:37:30,171 И тя не разпозна другият глас? 558 00:37:30,172 --> 00:37:31,372 не 559 00:37:33,132 --> 00:37:35,291 Е, не може да е бил Фреди. 560 00:37:35,292 --> 00:37:38,291 Не бихте заключили жена си балкона и след това изтичай горе 561 00:37:38,292 --> 00:37:40,651 и отблъсна друга жена този направо над главата. 562 00:37:40,652 --> 00:37:42,119 Съгласен. 563 00:37:42,470 --> 00:37:43,491 Така че Евън беше... 564 00:37:43,492 --> 00:37:46,571 сочеше с пръст, по каквато и да е причина. 565 00:37:46,572 --> 00:37:47,790 Хм... 566 00:37:48,332 --> 00:37:50,251 Господи, животът й звучи ужасно. 567 00:37:50,252 --> 00:37:52,931 Да, тя трябва да го напусне. 568 00:37:52,932 --> 00:37:54,172 Мислиш ли, че ще го направи? 569 00:37:55,720 --> 00:37:56,880 не 570 00:38:20,172 --> 00:38:21,372 аз съм 571 00:38:23,412 --> 00:38:24,707 Шарлот, 572 00:38:26,356 --> 00:38:28,006 какво искаш 573 00:38:28,012 --> 00:38:30,812 Върни се сега или ще ме загубиш завинаги. 574 00:38:48,012 --> 00:38:49,051 колко е часът 575 00:38:49,052 --> 00:38:50,212 Рано. 576 00:38:53,532 --> 00:38:55,493 И аз имам човешка пещера, нали знаеш, 577 00:38:55,665 --> 00:38:57,572 но е прикрепено към къща. 578 00:38:58,332 --> 00:38:59,692 Хайде да закусим. 579 00:39:05,197 --> 00:39:06,377 досадно, 580 00:39:06,548 --> 00:39:08,891 някои от вашите въпроси относно Рошел Онифаде 581 00:39:08,892 --> 00:39:11,260 - заседна ми в главата. - Ами така си мислех. 582 00:39:11,820 --> 00:39:14,547 Тази точка за размер на резервоара за вода 583 00:39:15,093 --> 00:39:16,171 беше прав. 584 00:39:16,172 --> 00:39:17,731 Това беше добро обаждане. Това беше умно. 585 00:39:17,732 --> 00:39:19,171 Водата все още течеше гореща. 586 00:39:19,172 --> 00:39:21,291 Не, не се натрупва в всички с разбивка на 587 00:39:21,292 --> 00:39:23,131 лекарствата в тялото й. 588 00:39:23,132 --> 00:39:25,313 - Тя беше убита. - И така...? 589 00:39:25,337 --> 00:39:28,091 Е, това не означава нещо за Лула Ландри. 590 00:39:30,292 --> 00:39:33,331 Може да е просто някой дилър Рошел се ядоса. 591 00:39:33,332 --> 00:39:35,331 Може да бъде, въпреки че е така много проблеми да отида 592 00:39:35,332 --> 00:39:37,171 когато един нож би свършил работата. 593 00:39:37,172 --> 00:39:38,412 да 594 00:39:42,172 --> 00:39:43,611 Анстис каза, че си добро ченге. 595 00:39:43,612 --> 00:39:45,961 да Каза ми, че си му спасил живота 596 00:39:46,246 --> 00:39:47,726 и подкрепяме Арсенал 597 00:39:47,732 --> 00:39:49,971 Не съм сигурен кое е по-голяма грешка в преценката. 598 00:39:49,972 --> 00:39:52,528 Той преувеличава за първото. 599 00:39:55,132 --> 00:39:57,111 Не искам да карам никого да гледа, 600 00:39:57,676 --> 00:39:59,145 знаете, но 601 00:39:59,773 --> 00:40:01,762 направи грешка с Танси Бестиги... 602 00:40:01,768 --> 00:40:03,971 ... защото тя беше на балкона 603 00:40:03,972 --> 00:40:06,811 и тя наистина чу някой друг горе. 604 00:40:06,812 --> 00:40:09,811 Сега бих искал да видя цялата видеонаблюдение от градините Kentigern. 605 00:40:09,812 --> 00:40:11,323 Бихте ли, сега? 606 00:40:11,329 --> 00:40:13,102 Е, какво получавам? 607 00:40:13,652 --> 00:40:16,074 Кредит. Споделена информация. 608 00:40:16,129 --> 00:40:18,137 Мога да правя неща, които ти не можеш. 609 00:40:18,492 --> 00:40:21,052 Още не е късно да се включите дясната страна на тази. 610 00:40:39,492 --> 00:40:41,545 ♪ Ако продължиш да танцуваш върху мен, момиче ♪ 611 00:40:41,551 --> 00:40:43,651 ♪ Ще бъда изкушен докосване Изкушен за докосване ♪ 612 00:40:43,652 --> 00:40:45,678 ♪ Изкушен за докосване Изкушен за докосване ♪ 613 00:40:45,684 --> 00:40:48,611 ♪ Сякаш сме сами в това клуб Сам в този клуб ♪ 614 00:40:48,612 --> 00:40:50,451 ♪ Ако продължиш да танцуваш върху мен, момиче ♪ 615 00:40:50,452 --> 00:40:52,451 ♪ Ще се изкуша да докосна... ♪ 616 00:41:02,452 --> 00:41:03,651 сутрин. 617 00:41:03,652 --> 00:41:06,011 Сега отивам в Kentigern Gardens. 618 00:41:06,012 --> 00:41:07,051 добре 619 00:41:07,052 --> 00:41:08,789 И утре отиваме във Вашти, 620 00:41:08,795 --> 00:41:10,633 Любимият магазин за дрехи на Лула. 621 00:41:11,892 --> 00:41:13,371 Ще пробваш някои рокли. 622 00:41:13,372 --> 00:41:15,491 Ще бъда твой брат, опитвайки се да намерите подходящ подарък 623 00:41:15,492 --> 00:41:17,611 за годишнината от сватбата ми. 624 00:41:17,612 --> 00:41:18,971 как така 625 00:41:18,972 --> 00:41:21,851 Някой вътре говори в пресата за Лула. 626 00:41:21,852 --> 00:41:24,772 Искам да разбера кой е, какво знаят и как го знаят. 627 00:41:33,812 --> 00:41:35,332 Офисът на Корморан Страйк... 628 00:41:37,492 --> 00:41:40,611 Не, съжалявам, тя вече не е тук. 629 00:41:40,612 --> 00:41:42,154 Не, не, съжалявам. 630 00:41:42,865 --> 00:41:44,005 Моето име? 631 00:41:44,083 --> 00:41:46,331 Аз съм Ашли Джоунс, неговият нов асистент, 632 00:41:46,332 --> 00:41:48,691 и това е L-double-E, а не I-G-H. 633 00:41:48,692 --> 00:41:50,132 Много сте добре дошли. 634 00:41:53,212 --> 00:41:55,011 Временните решения са за моя случай. 635 00:41:55,012 --> 00:41:56,811 Не съм сигурен, че ми повярваха напълно. 636 00:41:56,812 --> 00:41:58,851 Предполагам, че няма значение ако те поставят в черния списък 637 00:41:58,852 --> 00:42:00,811 сега имаш постоянна работа. 638 00:42:00,812 --> 00:42:04,091 Отивам да взема обяд обратния път. искаш ли нещо 639 00:42:04,092 --> 00:42:06,051 Ден на мисо супа. 640 00:42:06,052 --> 00:42:07,212 Лош късмет. 641 00:42:27,372 --> 00:42:30,211 Искаш ли да позволя влизаш ли в апартамента на Лула? 642 00:42:30,212 --> 00:42:32,092 Бих искал да видя басейна отново. 643 00:42:38,452 --> 00:42:42,310 Онази вечер ти даде на Танси a кърпа, защото й беше студено. 644 00:42:42,812 --> 00:42:45,892 Удобен е, тъй като имаше такъв просто лежиш на бюрото си. 645 00:42:51,532 --> 00:42:55,091 Пътувам всеки ден от Източен Кройдън. 646 00:42:55,104 --> 00:42:57,677 Понякога не мога да спя заради часовете и 647 00:42:57,916 --> 00:43:00,452 всички неща в главата ми и... 648 00:43:01,812 --> 00:43:04,776 Но плуване 649 00:43:05,659 --> 00:43:07,932 наистина помага, знаеш ли? 650 00:43:07,972 --> 00:43:09,252 разбира се 651 00:43:10,612 --> 00:43:12,572 Остави бюрото си, нали? 652 00:43:14,572 --> 00:43:17,292 Вижте, не мога да си позволя да загубя тази работа. 653 00:43:18,332 --> 00:43:21,491 Дължа пари по кредита си карти, а децата ми имат много 654 00:43:21,492 --> 00:43:23,251 и много рождени дни. 655 00:43:23,252 --> 00:43:25,379 виж, 656 00:43:27,169 --> 00:43:28,606 колко време бяхте тук? 657 00:43:28,612 --> 00:43:30,252 20 минути? Половин час? 658 00:43:31,572 --> 00:43:32,816 За това. 659 00:43:33,160 --> 00:43:34,806 50 обиколки. 660 00:43:34,812 --> 00:43:37,971 Няма да кажа на никого, обещавам. 661 00:43:37,972 --> 00:43:39,011 благодаря 662 00:43:39,012 --> 00:43:41,859 Има ли някой в Deeby Macc плоски точно сега? 663 00:43:43,372 --> 00:43:45,812 Хайде тогава. 664 00:43:54,372 --> 00:43:56,412 Офисът на Корморан Страйк... 665 00:43:57,532 --> 00:44:00,651 Хм, съжалявам, той не е в момент. Мога ли да взема съобщение? 666 00:44:00,652 --> 00:44:03,212 да Можете да кажете това Шарлот Кембъл се обади... 667 00:44:06,659 --> 00:44:08,418 Ще предам това. 668 00:44:08,424 --> 00:44:10,370 Моля, уверете се, че го правите. 669 00:44:10,376 --> 00:44:12,165 Много е важно. 670 00:44:52,584 --> 00:44:55,711 И този апартамент е бил празен за три месеца? 671 00:44:56,023 --> 00:44:58,942 Тези луксозни жилища под наем често стоят празни. 672 00:44:59,092 --> 00:45:01,651 Мисля, че някаква двойка от Сингапур са на път да вземат под наем. 673 00:45:01,652 --> 00:45:02,932 ах... 674 00:45:08,132 --> 00:45:10,291 Има ли доставки тук този ден? 675 00:45:10,292 --> 00:45:11,772 да, ъъъ, 676 00:45:11,820 --> 00:45:14,788 Фреди Бестиги изпрати Дийби малко цветя. 677 00:45:15,576 --> 00:45:17,995 Лула също получи ли цветя? 678 00:45:18,892 --> 00:45:20,761 Не доколкото знам. 679 00:45:21,812 --> 00:45:23,726 Определено не донесе рози 680 00:45:23,742 --> 00:45:25,273 до нейния апартамент онзи ден? 681 00:45:25,732 --> 00:45:26,891 не 682 00:45:28,972 --> 00:45:30,771 Имаше ли други доставки тук? 683 00:45:30,772 --> 00:45:33,211 Да, всякакви видове шампанско, качулка, 684 00:45:33,212 --> 00:45:35,481 кожени ръкавици, някакъв моден дизайнер... 685 00:45:35,487 --> 00:45:37,312 - Кое? - Не знам. 686 00:45:38,252 --> 00:45:40,144 Всъщност, да, аз, 687 00:45:40,372 --> 00:45:42,246 защото го нарекох Guy Some, 688 00:45:42,252 --> 00:45:44,771 и всички се засмяха и казаха не се произнасяше така. 689 00:45:44,772 --> 00:45:47,171 Гай Някои. 690 00:45:47,172 --> 00:45:48,491 - да - Добре. 691 00:45:48,492 --> 00:45:50,473 О, ъъъ, някой друг, ъъъъ... 692 00:45:50,479 --> 00:45:53,411 Охраната на Nighthawk дойде за да поправите алармата, 693 00:45:53,412 --> 00:45:56,851 и Лехсинка, чистачката, тя беше вътре за малко. 694 00:45:56,852 --> 00:45:58,811 Доста малко идване и излизане тогава. 695 00:45:58,812 --> 00:46:00,458 Да, до ранната вечер, 696 00:46:00,490 --> 00:46:02,529 и тогава всичко просто умря. 697 00:46:03,012 --> 00:46:05,039 добре Е, това е всичко за сега. 698 00:46:06,025 --> 00:46:09,425 Без да се обиждам, но се надявам "сега" означава "някога". 699 00:46:17,812 --> 00:46:19,852 О, това дойде за теб. 700 00:46:44,988 --> 00:46:47,098 _ 701 00:47:01,412 --> 00:47:04,251 Мисля, че Лула Ландри беше убита, Робин. 702 00:47:04,252 --> 00:47:07,251 Там, бели рози точно като тези, на които Фреди изпрати 703 00:47:07,252 --> 00:47:08,491 Дийби Мак онзи ден, 704 00:47:08,492 --> 00:47:10,331 но тази снимка е направена в апартамента на Лула. 705 00:47:10,332 --> 00:47:11,971 Сега, как са стигнали до там? 706 00:47:11,972 --> 00:47:14,531 Предполагам, че убиецът е взел тях от апартамента на долния етаж. 707 00:47:14,532 --> 00:47:15,611 Как са влезли там? 708 00:47:15,612 --> 00:47:17,851 Не знам, но можеха лесно се промъкна в този ден 709 00:47:17,852 --> 00:47:20,846 сред цялата суматоха доставки, чистачки... 710 00:47:20,852 --> 00:47:22,704 Една голяма грешка те направиха е да напуснат 711 00:47:22,710 --> 00:47:25,178 цветята в апартамента на Лула, когато те избягаха толкова бързо. 712 00:47:25,184 --> 00:47:27,037 Тогава извадиха късмет. Дерик не беше на бюрото си 713 00:47:27,043 --> 00:47:28,944 - поради причините, които мислех... - Плуване. 714 00:47:28,950 --> 00:47:30,691 Да, така че убиецът скарпърс. 715 00:47:30,692 --> 00:47:33,731 Фреди пуска Танси обратно за да я спре да крещи. 716 00:47:33,732 --> 00:47:35,931 Убиецът просто излиза преди Танси да влезе във фоайето 717 00:47:35,932 --> 00:47:38,368 и Дерик се връща от басейна. 718 00:47:38,852 --> 00:47:40,571 И така, кой мислите, че е? 719 00:47:40,572 --> 00:47:42,811 Това все още е в процес на работа, 720 00:47:42,812 --> 00:47:44,851 но това е един и същ човек който уби Рошел. 721 00:47:44,961 --> 00:47:46,441 Просто трябва да разбера защо. 722 00:47:48,052 --> 00:47:49,758 Хрупкава патица с допълнителни палачинки 723 00:47:49,766 --> 00:47:51,774 ден за мен. Сигурен ли си? 724 00:47:53,985 --> 00:47:55,206 какво има 725 00:47:56,572 --> 00:47:58,451 Шарлот Кембъл звънна. 726 00:47:58,452 --> 00:48:00,072 какво каза тя 727 00:48:00,932 --> 00:48:04,091 Тя просто каза: „Кажи му Шарлот Кембъл се обади. 728 00:48:04,092 --> 00:48:06,452 „Скоро ще бъде г-жа Джаго Рос.“ 729 00:48:08,572 --> 00:48:10,412 добре благодаря 730 00:48:32,212 --> 00:48:34,692 Сигурно няма да се върна до края на деня. 731 00:49:31,692 --> 00:49:32,891 здрасти 732 00:49:33,064 --> 00:49:35,285 Ах, Робин. 733 00:49:36,223 --> 00:49:37,973 Късно е. какво правиш тук 734 00:49:38,372 --> 00:49:40,931 търсих те 735 00:49:40,932 --> 00:49:42,931 Ти си много хубав човек. 736 00:49:42,932 --> 00:49:44,971 Не ходете никъде. аз ще просто си взема едно питие. 737 00:49:44,972 --> 00:49:46,931 Никъде няма да отида, кръстосвам се. 738 00:49:46,932 --> 00:49:49,211 Всъщност, Робин, малко съм ядосан. 739 00:49:49,212 --> 00:49:50,731 Ще взема бяло вино, моля. 740 00:49:50,732 --> 00:49:51,771 Малък или голям? 741 00:49:51,772 --> 00:49:53,131 Изключително голям! 742 00:49:53,132 --> 00:49:54,531 Малко, моля. 743 00:49:54,532 --> 00:49:55,971 Лек. 744 00:49:56,097 --> 00:49:57,937 Поставете го в раздела супер. 745 00:50:00,412 --> 00:50:01,451 благодаря 746 00:50:01,452 --> 00:50:03,452 Знаете ли какво аз като за теб, Робин? 747 00:50:04,892 --> 00:50:07,063 Ти си много свестен човек 748 00:50:07,657 --> 00:50:09,406 и имате добри умения. 749 00:50:09,412 --> 00:50:10,812 Набор от умения. 750 00:50:11,852 --> 00:50:13,451 благодаря 751 00:50:13,452 --> 00:50:15,204 мисля... 752 00:50:16,292 --> 00:50:19,383 трябва да знаеш кога да задам въпрос 753 00:50:19,860 --> 00:50:22,051 и кога да не задавате въпрос. 754 00:50:22,052 --> 00:50:23,651 Дайте време на хората. 755 00:50:23,652 --> 00:50:25,094 да 756 00:50:25,772 --> 00:50:27,051 Яли ли сте нещо? 757 00:50:27,052 --> 00:50:28,251 Не, не съм гладен. 758 00:50:28,252 --> 00:50:31,411 О, хайде, не може да е толкова лошо. 759 00:50:35,292 --> 00:50:36,891 Имаш ли запалка? 760 00:50:36,892 --> 00:50:38,091 Не можете да пушите тук. 761 00:50:38,092 --> 00:50:41,771 Ох... Съсипаха се, кръчми. 762 00:50:41,772 --> 00:50:43,531 Някога кръчмите бяха дяволски брилянтни. 763 00:50:43,532 --> 00:50:47,011 Спомням си, когато всичко това бяха кръчми. 764 00:50:47,012 --> 00:50:48,051 Нищо освен кръчми. 765 00:50:48,052 --> 00:50:51,044 Дори автобусите, Робин, те бяха подвижни кръчми. 766 00:50:51,050 --> 00:50:52,915 - Щастливи дни. - Бяха щастливи, 767 00:50:53,032 --> 00:50:55,229 и знаеш ли какво развали всичко? 768 00:50:55,235 --> 00:50:57,291 Това е дигитализация. 769 00:50:57,292 --> 00:50:58,703 Писма 770 00:50:58,709 --> 00:51:01,611 - изчезнал. Какво стана с любовните писма? - А, цифровизацията... 771 00:51:01,612 --> 00:51:04,651 Това казах. Няма да ходиш да напишеш любовен имейл, нали? 772 00:51:04,652 --> 00:51:07,331 - Ами аз... - Не, не можеш. точно така 773 00:51:07,332 --> 00:51:09,378 Интернет хранителни стоки... 774 00:51:10,707 --> 00:51:13,368 какво? Какво толкова трудно 775 00:51:13,374 --> 00:51:16,451 отивам до супермаркета, вие мързеливи шибаници? 776 00:51:16,452 --> 00:51:19,251 А сега дори не можеш имам педал в кръчма, 777 00:51:19,252 --> 00:51:20,851 и няма общински домове 778 00:51:20,852 --> 00:51:22,731 или вече любовни писма. 779 00:51:22,732 --> 00:51:25,531 на какво се смееш 780 00:51:25,532 --> 00:51:27,811 Мислиш, че е смешно хората не могат да си позволят да живеят 781 00:51:27,812 --> 00:51:29,747 близо до работното им място, 782 00:51:29,753 --> 00:51:31,166 - Корморан, да вървим. - Брадат? 783 00:51:32,812 --> 00:51:34,691 съжалявам 784 00:51:34,692 --> 00:51:36,412 добре ли си да вървим 785 00:51:39,252 --> 00:51:41,371 Малко съм тъжен, Робин. 786 00:51:41,372 --> 00:51:42,492 аз знам 787 00:52:37,572 --> 00:52:39,291 Не ми трябват такива. 788 00:52:39,292 --> 00:52:40,611 Е, за всеки случай. 789 00:52:42,332 --> 00:52:44,451 Ще се оправиш ли за Vashti сутринта? 790 00:52:44,452 --> 00:52:46,268 Разбира се, че съм. 791 00:52:46,652 --> 00:52:49,566 Аз съм много щастлив човек, Робин. 792 00:52:49,572 --> 00:52:50,698 първо, 793 00:52:50,877 --> 00:52:54,011 Имам такъв метаболизъм където мога да ям каквото искам 794 00:52:54,012 --> 00:52:55,971 и останете тънки като молив... 795 00:52:55,972 --> 00:52:57,891 И второ, аз не... 796 00:52:57,892 --> 00:52:59,611 Наистина не получавам махмурлук. 797 00:52:59,612 --> 00:53:01,291 Е, това е късмет. 798 00:53:04,492 --> 00:53:07,527 Кървав крак на копеле ме убива. 799 00:53:14,433 --> 00:53:17,832 Жестокост или милост? 800 00:53:18,052 --> 00:53:19,092 Хм? 801 00:53:20,692 --> 00:53:22,171 Хлапе с пистолет. 802 00:53:22,172 --> 00:53:25,188 Можеше да ме застреля след експлозията, 803 00:53:26,852 --> 00:53:28,977 но той погледна крака ми... 804 00:53:30,212 --> 00:53:32,492 И само намигна. 805 00:53:38,012 --> 00:53:39,452 Може би по малко и от двете. 806 00:53:42,092 --> 00:53:43,212 Може би така. 807 00:53:48,012 --> 00:53:49,292 Прибираш се у дома! 808 00:53:56,132 --> 00:53:58,332 - Сега съм добре. - Правилно. 809 00:54:14,200 --> 00:54:15,600 Изключвам светлината. 810 00:54:17,732 --> 00:54:19,051 да 811 00:55:37,332 --> 00:55:38,852 мамка му 812 00:55:40,932 --> 00:55:42,492 По дяволите 813 00:56:08,412 --> 00:56:10,052 мамка му 814 00:56:26,452 --> 00:56:28,294 Беше ти. 815 00:56:29,092 --> 00:56:30,974 Ти уби Лула. 816 00:56:44,149 --> 00:56:54,249 Синхронизиране на субтитрите от: Aren Zo Instagram: @aren.zo 817 00:57:05,412 --> 00:57:07,411 Лула Ландри влезе тук много, нали? 818 00:57:07,412 --> 00:57:10,051 Денят, в който тя почина. Тази съблекалня. 819 00:57:10,052 --> 00:57:12,491 Не си първата млада дама който дойде да пита за него. 820 00:57:12,492 --> 00:57:14,091 За какво всъщност става въпрос? 821 00:57:14,092 --> 00:57:15,972 Мисля, че беше много внезапно и брутално. 822 00:57:17,812 --> 00:57:20,611 Тони не искаше да я имаме. 823 00:57:20,612 --> 00:57:24,451 Винаги съм имал най-доброто от Лула интереси в сърцето, винаги. 824 00:57:24,452 --> 00:57:26,971 Махай се от ателието ми. 825 00:57:26,972 --> 00:57:30,131 Мислиш, че е убита защото е направила завещание? 826 00:57:30,132 --> 00:57:31,612 Ще убие отново, ако трябва.